（杜 前 时任中国乒乓球乙队领队）
中国乒乓球乙队都是些乒乓球小将，包括男队员五人、女队员三人，以十七岁的李富荣，十八岁的庄则栋和女队员胡克明为主力组成的，平均年岁只有十八岁半。这些年轻的小将于11月8日离京经莫斯科10日抵达布达佩斯。当飞机降落时，机场上早已排满了匈牙利乒乓球协会主席、副主席、秘书等欢迎的人群。布达佩斯是一个美丽的城市，多脑河从市中心穿过，狮子桥等七座大桥横贯全市，交通异常方便，从布达山上瞻望全市，数不尽的高楼大厦，烟囱林立。
11月13日至15日，为庆祝匈牙利乒乓球协会成立三十五周年举行了国际乒乓球锦标赛，参加的有中国、匈牙利、罗马尼亚、德意志民主共和国、瑞典、西德、奥地利、南斯拉夫等八个国家，聚集了许多欧洲名将。其中有欧洲冠军，今年公布的世界优秀选手第五名别尔切克；最近在维也纳国际比赛中以3:0战胜别尔切克的瑞典队员拉尔森；有十八岁的罗马尼亚冠军尼古尼斯古，他在今年多特蒙德世界锦标赛中曾连胜西多、别尔切克、福尔迪；还有经验丰富的被评为今年世界优秀选手第九名的南斯拉夫老将哈兰格佐。女队员中有今年世界优秀选手第三名的高基安，第六名兰托斯，第十二名莫沙奇，及后起之秀罗马尼亚选手皮蒂卡，和戈洛班塔，西德冠军费劳恩道弗，德意志民主共和国冠军施奈特等也都是强手，从参加的选手来看。这实际上是一次欧洲锦标赛。
从胡同里打出来
中国乒乓球小将来到布达佩斯，当然不像国家队那样被人注目，不少人再三打听容国团、王传耀、丘钟惠、孙梅英等人为什么没有来在他们看来这些小将过去很少参加国际比赛，又不出名，在五项比赛中，除混合双打被排为第四号种子外，其他都是排在各个种子中间，放在那里都是碰到硬手。这时摆在我们面前的任务是艰巨的。简直像在胡同里作战，只有鼓足干劲，勇往直前，才能取得胜利。
比赛开始，在男、女单打，女子双打中，我队男队员朱人龙、郭毅萍、胡道本、女队员胡克明、沈惠芳、庞娴、都由于经验不足、临场紧张，未能充分发挥应有的水平，而在第一二三轮中失去了晋级的机会。
男子单打，李富荣顺利地战胜匈牙利和奥地利选手，在第三轮中遇到罗马尼亚冠军尼古尼斯古、但小李毫不畏惧，一直以压倒优势获胜。第四轮战胜南斯拉夫老将哈兰格佐，这是一场很精彩的表演，哈兰格佐削球很低而加转，并且能运用转与不转的变化，小李由于经验不足，抽杀过猛。以8：21先失一局，及时总结了教训，改变了战术，板回了第二局，小李在老将面前非常沉着，机智。第五局时虽是16：19落后，大家都为他担心发急，但他仍是大胆杀球，直线斜线结合，直迫到19：19，20:20，最后终以23：21取胜。
庄则栋在男子单打中全是碰上硬手，第一轮便碰上罗马尼亚亚军寇瓦斯，第二轮遇到匈牙利名将布布尼，都被小庄3：O和3：1击败。第三轮碰上瑞典名手拉尔森，虽然对手反攻力量很强，但小庄打得非常机智，灵活，发挥了快速多变的战术，在1：2落后的局面下，连胜两局终于取得胜利。
李富荣和庄则栋在进入决赛时相遇，两人的对攻球，比起欧洲的守球对打来也特别引起观众的兴趣，一场精采表演结束，小庄获胜。由庄则栋和别尔切克争冠军，小庄与强手对阵，毫无惧色，猛打猛抽、忽左忽右，长短并施，赢得首局，第二局打到20：19小庄领先，突然一个擦边球成20：20，小庄由于求胜心切连失两球而成一平，终因经验缺乏，抽杀过猛，2：3败于别尔切克，退而居亚军。
男子双打李庄组分别战胜匈牙利奥地利选手后，又战这次第一名种子瑞典拉尔森和梅尔斯特鲁姆组，梅组上场就积极反攻，但李庄并未受此影响。仍发挥积极主动进攻的战术，施展大板抽球，争夺非常激烈，经过五局苦战，第五局在15：18落后的形势下转危为安，终于取胜。最后与别尔切克、布布尼组争夺冠军、两小将越打信心越强，干劲十足，战术变化莫测，远近台，直斜线，强攻软拉。终以3;0压倒优势取得了男子双打冠军。
男女混合双打庄则栋和胡克明经过几次苦战之后与别尔切克和兰托斯决赛，由于手软不敢大胆进攻以1：3败北，取得第二名。
在五项比赛中，我队获一项冠军两项亚军一项第三名。许多外国朋友和运动员都来祝贺我队的胜利，匈牙利乒乓球协会主席认为我队小将能取得这样的成绩，使许多观众惊奇，使欧洲乒乓球界为之震动。特别是小将们的快速进攻，勇猛顽强的精神，给观众留下极深刻的印象。
初访英伦
11月16日自布达佩斯乘飞机转布拉格赴伦敦，在机场上受到世界乒乓球联合会主席蒙塔古，名誉会计英国乒乓球协会主席文特……许多英国朋友的热烈欢迎。他们怀着非常喜悦的心情祝贺我们在匈牙利比赛的胜利，和我们热烈的握手。
主人们为我们在英国的比赛和活动，已做了周到的安排，17、18日我们在伦敦游览了市区、观看了一场精彩的足球赛，19日在伦敦附近斯劳市进行了第一场比赛。比赛前市长接见了全体运动员，致了欢迎词，并向队员分送了礼物，运动员举行了入场式后，奏起了中英两国国歌。体育馆里挤满了七、八百人，座无虚席，英国出场的男子是第一号选手哈里逊和第四号选手麦雷特，女子是摩蒂默和伯尔德，他们都是英国的最好选手。比赛包括四场男子单打，一场男子双打，两场女子单打，一场女子双打。比赛开始李富荣发挥了强大的攻击力量，用发球抢攻和大板抽杀，以非常悬殊的比分21：8，21：12战胜哈里逊。庄则栋也以21:13、23:21胜了哈里逊，两小将乘胜猛打，一鼓作气，终于取得了五盘的胜利，每盘的比分都是2:0。尽管对方把球削得又低又转，可是在两小将的强烈的进攻面前，只能忙于应付，前后奔跑，终难挽回败局。我们女子选手胡克明、池惠芳和庞娴也充分发挥了技术水平，赢得一场女子单打和双打的胜利。我队就以7：1的压倒优势战胜了英格兰队。比赛结束，许多运动员和观众都来包围着我们，让我们签名留念，看我们的拍子是否是特殊构造，反复的询问我们的攻球很难抵挡是否由于拍子的原因。
结束在斯劳市的比赛后，我们又到哈斯丁斯、牛津、伯明翰、柴登翰继续进行友好访问，连最后在伦敦的一场比赛，共进行了六场比赛。我队获得五胜一平的成绩。中国小将们在比赛中充分发挥了技术水平，表现了勇敢顽强的战斗意志，充满着必胜的信念，就是在极端恶势下，仍打得很沉着、机智：在困难面前毫不畏缩，勇往直前，争取胜利。庄则栋在牛津与麦雷特的比赛中，第一局输了，第二局以2：15落后，大家都为他出了一把汗，马上就有输的危险，但是小庄毫不气馁，急起直追，打得很冷静，软拉硬打，长短并施，直斜线交叉，一板一板每球必争，终于2:1战胜了麦雷特。正像庄则栋自己所说，当时他虽然比分暂时落后，但他的思想却很冷静，拿荣高棠副主任在出国前所嘱咐的，在比分落后的情况下，“你不要，人民还要”来鼓舞自己，一定要赢回来，正由于有这种思想基础，所以也就会取得胜利。
中国的乒乓小将在英国的访问比赛，给英国人民留下极其良好的影响。文持先生表示，他接待过很多外国体育代表队，没有像中国青年乒乓球队这样团结、活泼、愉快、乐观，给人们留下这样深刻的印象。
我们在英比赛的胜利，也鼓舞着在英的侨胞，我们所到的地方，总是受着他们的欢迎和招待。伯明翰市的爱国侨胞，特在比赛完毕后招待我们，并送我们一面“威震海外”的大旗。他们对来自祖国的亲人特别热情，对祖国工农业建设的迅速发展倍加赞许。
轮流当冠军
11月29日我们离英去瑞典访问，根据主人预先的安排，我们先访问了维斯特奥斯、维奥格、诺切平三个城市，进行了三场表演赛，这三场比赛对方除三个国家队员没有出场外，第三名以下最优秀的选手都上了场。比赛采取单淘汰制，每场我方出男队员五人，女队员三人，对方出男队员三人，女队员一人。在三场男子比赛中，对方球员皆大部在第一轮中淘汰，第二轮只剩一人，冠亚军皆被我队获得，名符其实的成为表演赛，于是冠军形成轮流。第一场李富荣为冠军，第二场成了庄则栋，第三场又换了朱人龙，只有女子比赛两场冠军都是胡克明稳坐了宝座，第三场双方混合打了表演赛，未计胜负。
第三次五比一
12月4日在瑞典首都斯德哥尔摩的网球厅里，举行了一场中瑞男子团体正式比赛，这场比赛轰动了整个瑞典首都的观众，因为瑞典队是世界第六名，欧洲强队之一，我们这些小将又是在匈牙利，英国取得了胜利，所以也就格外引人注目。兵协主席致了欢迎词，奏了中瑞两国国歌，入场式后比赛正式开始，我方以李富荣、庄则栋、朱人龙出场，对方以拉尔森，麦尔斯特鲁姆、阿尔斯三人对垒。第一场朱人龙首先对拉尔森，小朱一上场就展开强大攻势压住对方，使对方的反击无法施展出来，拉尔森虽是世界名将，但在我强大攻势面前只忙于左右应付，思想紧张，终被小朱夺得头场。第二场李富劳对阿尔斯，第三场庄则栋对麦尔斯特鲁姆，第四场小李对拉尔森，皆以2:0结束了战斗！这时我队占着4:0的优势，思想更加放松，但在第五场比赛中麦对小朱的比赛加强了反击，攻守兼备。小朱打得有些紧张，以0:2丢掉了唯一的一分。第六场小庄战阿尔斯这是一场非常有趣的比赛，小庄采取猛打硬扣，迫使阿尔斯离台很远接球，加以大力扣杀，迫阿尔斯左右前后奔跑有时碰了台子，有时跌在地上，一次小庄突然放一个短球，阿尔斯从丈余远向前奔跑，因冲激力量很大，脚步不能停止，一直跳在台子上坐下，所以第二天有的报纸上，登载说真正打成了台球。由于小庄打的积极主动，以2:0结束第六场。我队以五比一的结果，结束了这一场引人注目的比赛，这是中国队继1956年在东京，1957年在多特蒙特之后第三次以五比一战胜了瑞典队，全场观众一片欢呼，祝贺中国队的胜利。
中国队获得了团体冠军
12月6日至8日在瑞典的布腊斯举行了第五届斯堪的纳维亚国际乒乓球锦标赛，参加的有中国、匈牙利、罗马尼亚、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国、奥地利、西德、丹麦、芬兰、荷兰、美国和瑞典等十四个国家，男子一百多名运动员。这次增加了团体赛，从参加的国家、人数和项目来说，比匈牙利的国际比赛规模更大了。在这次比赛中除女子单打外、其他五项都把我队队员排为种子，这也是北欧主办国家对小将们在匈牙利、英国、瑞典胜利最好评价。男子团体比赛是所有项目中代表国家名誉的最重要的比赛。我队队员们也都是异口同声地说，要在团体赛中为祖国争得荣誉，团体赛每队出两个队员，四个单打一个双打，我队仍以李富荣、庄则栋上场。第一场以3：o顺利地战胜了丹麦队，接着便与匈牙利队员别尔切克、布布尼对阵。第一场庄则栋对别尔切克，小庄在匈牙利时曾以2:3败于别尔切克，但是小庄从失败中取得了教训，并未失掉胜利的信心，一上场就发挥其进攻的优点，取得首局，别尔切克在第二局加强了反攻，小庄有些手软，被扳回一局。第三局小庄打得更加机智，用推挡顶回了别尔切克的反击，加强进攻威力，终于取得了第一场的胜利。第二场李富荣，胜了布布尼。但在第三场的双打中，由于两小将对反击准备不足丢掉了一分，第四场李富荣又负于别尔切克，关健性的第五局庄则栋很机智的以2:0战胜了布布尼。这样我队就与战胜瑞典队的捷克斯洛伐克队争夺团体冠军。对方上场的是斯蒂佩克和维纳诺夫斯基。第一场小庄对维纳诺夫斯基，他发挥其大扳抽球和发球抢攻的战术，积极进攻，以2:0胜了头阵。第二场小李对斯蒂佩克。由于小李有些手软被捷队扳回一场，第三场由于进攻力不够强，而败于世界双打亚军，这时我队以1：2落后。休息5分钟。第四场小庄对斯蒂佩克，一上场就发球抢攻大板杀球，顺利的以2:0取胜，这时场上的比分是2:2平，虽然场上仍是很紧张，小李表示更加有信心，第五场接受了第二场，第三场的教训，大胆积极的进攻，便很顺利的以2:0战胜维纳诺夫斯基，我队终以3:2取得了团体冠军。这时场上响起了热烈的掌声，两小将立即到主席台上接受了由市长授与的团体奖杯，各国运动员都向我们祝贺，摄影记者为两小将拍照。
意志和体力的比赛
7日和8日进行男女单、双打和混合双打的五项比赛，如果一个队员参加单打、双打和混合双打三次比赛，每轮都晋级直到进行决赛的话，一天之内可以从中午十二点打到晚上十一点，这中间要打十场五局三胜的比赛。庄则栋在匈牙利的国际比赛中一天打了九场36局，李富荣打九场33局。在比赛中李富荣一天打了20多局，庄则栋一天打十场41局。一场接着一场，一局连着一局，中间最大的间隔只有20分钟，真是吃饭也找不到适当的时间，所以说不仅是技术上的比赛。更重要的是意志和体力上的比赛。
12月8日，当地时间已是下午六点钟了，庄则栋对别尔切克的单打刚以3:1取得胜利，七点钟要举行全体队员的入场式，在这个宝贵时间抓紧多休息了一刻，入场式后是紧接着五项比赛，首先开始的是小庄、小胡对罗马尼亚队的男女混合双打决赛，由于抽杀失误过多而屈居亚军。男子单打由庄则栋对斯蒂佩克，庄则栋有在团体赛中战胜斯蒂佩克的信心，打的非常聪明灵活，对方虽然企图发转球推快球来抵制小庄，始终难有起色，经过艰苦的奋战小庄终于取得了男子单打冠军。女子双打是我队对罗马尼亚队决赛，对方的皮蒂卡和戈洛班塔是“死守派”很少进攻，但由于我队胡克明和庞娴过于急躁，杀球失误太多而落为第二名。最后一场是中国与捷克斯洛克队的男子双打决赛，上场的阵容和团体赛决赛一样。这时双方队员都显得有些疲劳，队员们都在鼓励着要取得最后一场的胜利，两小将果然是不负众望，在末一场的决战中，更是信心百倍，有条不紊，长抽短吊，连连得分，得了双打冠军。至此整个比赛胜利结束，我队在六项比赛中共获取三项冠军两项亚军，取得优异的成绩。市长和乒乓球协会副主席等人都向我们祝贺。许多人包围着我们，带着惊奇而敬佩的口吻询问我队的情况和我国乒乓运动开展的现状，当我们要离开比赛场的时候，一位记者还要占用几分钟的时间来了解我们为什么能打遍了欧洲。我们的回答是：我们国家共产党和政府非常重视人民的健康和体育运动的开展，参加体育活动又是人民的爱好和需要。在广泛地群众体育运动开展的基础上，也就出现很多优秀的运动员，也能提高体育的水平。乒乓球就是在我国几十个运动项目中的一个。
胜利属于党的总路线
这次乒乓小将能在国际比赛中，为祖国争得了荣誉，主要的是由于党对体育运动的重视关怀，对青年运动员长期培养教育。队员们在总路线鼓舞下，思想觉悟有了提高，破除了各种迷信，解除了各种顾虑，学习了党的八届八中全会的精神，武装了头脑、个个都是干劲十足，都有着力争上游，为祖国争荣誉的必胜信念。所以队员们的技术才能得到充分发挥，也就使队员们在比赛中有着良好的思想基础，使技术发挥有了可靠的保证，因此胜利应归功于党的总路线。
跃进再跃进
乒乓小将在这次欧洲国际比赛中，虽取得一些胜利，但也暴露出我们一些弱点，我们在比赛中队员们的思想水平还不够稳定，我们在技术训练上还不够全面，国际比赛的经验也不足，这次我们还没有和欧洲以外的国家进行比赛，我们必须更加鼓足干劲，勤学苦练。继续提高思想和技术水平，继续进一步作艰苦的努力，迎接1961年的世界乒乓球锦标赛、为祖国争取更大的荣誉。
1960年1月
