乐 曲 （ 雪莱作/ 关英译）
我恋慕的乐曲是妙（极）神韵，我的心渴望着它如花将陨；
流泻之声正如迷魂的美酒，播散之音好似银光的甘霖；正像枯草的平原之盼细雨；我喘息失神，直到苏酒来临。让我饮进那好音的灵魂，
多些呀，再多些——我还要渴饮，它能播放出蛇形的烟火，
会在我的心中为牵损虑消，这解放的曲调通过每枝血管，又潜入了我的心坎和脑门。譬如香色凋萎的紫罗兰，它总是生在一个银湖之边；炎午排放了他的露口与潮雾，它绝不能抑止他渴的垂涎！于是这紫罗兰便香销魂散，在风之翼上经过水的绿蓝。又像一个人饮着迷荡神魂的杯觞，
里面满注着泡沫闪闪光潺潺的酒浆，那是一个口力的妖女所斟，
她诱着人恋爱用她那接吻的神光。
无 题 （ 雪莱作/ 关英译）
灯碎时，光消灭在尖埃之中，云散时，虹的光彩也将无形。琴破了，好音已不复记忆：唇（闭）后，美言不久也归寂静。
乐声与壮丽比琴与灯更不长久，灵魂无声，心也不能表唱其反响；仅有忧伤的挽歌似风在经过破室，或者如哀涛撞航海死者的丧钟～样当爱情第一次离开了高造之巢，心情次次受了混乱的波潮，脆弱者只得凄凄凉凉，去忍受他那初次所负的化造。恋爱呀！谁曾悲伤这些懦弱，谁曾令你把这极端懦弱选择给你的摇篮，家庭和棺椁那些愤激将撼动你， 象暴风雨之摇撼乌鸦在高空：那明正的道理将嘲弄你， 像日光之经过寒冬的天穹。
你那些宫室的橡木将尽腐朽，于是你的高巢遂使你赤躬，在你下口的笑声中还夹着冷风。时时会播来长声鬼啸，古道的尽头有一处破庙：这庙内藏着群鬼争吵。
千年去有人上了一桌恭飨，他们到现在还在乱抢，他们也盼望着有个公正来降：他们想啸来个人走上古道。
一九三三年四月二日译
载《河南民报》蔷薇诗刊
浏览：614次
