那年8月 前线解放军急需军粮，陈主任奉命下乡动员群众预借公粮。在金水乡某村开动员会时，他讲了征借粮食的意义和办法。到会的老百姓交头接耳，不知道他说了些什么，没有一个人愿借。老陈急了，要我将他的意思复述一遍。我遵命用淳安土话说给老百姓听。陈主任听不懂我的土话，担心我这个“歪嘴和尚”将“经” 念歪，不时用手示意阻挡我说下去，问我向群众说了些什么。我只得将翻译给群众听的土话又改成山东话说给他听。这样，我在陈主任和群众面前，说着两种完全不同的语言，充当了翻译员。当我将陈主任报告内容全部翻译成土话说完后，奇迹出现了，到会群众纷纷报出愿意出借粮食的数字，累计达二千余公斤。从此，陈主任对我这位翻译很信任。凡下乡，一定向区委书记要求，也将我这个翻译带在身边。
最难忘的事是在10月。我已被派往离县城30公里的奎峰乡任副乡长。乡长是剿匪部队张其荣排长兼的，他又是武工队长，全排战士都是武工队员。张其荣也是山东人，他的话土音更重，更难听懂，老百姓谑称他是“大舌头乡长”。开会时他说话的效果更差，也一定让我陪着给他当翻译。我因为每次开会有解放军警卫，更愿意和他们在起。一天晚上，突然接到密报，十三保溪口村附近有土匪出现。张乡长和我起，带着20 多名战士立即出发，大约10公里山路，一个多小时就赶到了。搜索，土匪遁迹了，我们召集群众开会。张乡长先说，屋子里叽里咕噜，都说张乡长讲的话他们听不懂。我站到前面去， 将他讲话的原意再重述一遍，宣传革命大好形势，土匪是乌合之众，秋后蚂蚱，用不了几天就会全部消灭的。这时，与会的一个人说他有重要情况报告，我让他说给张乡长听。谁知道张乡长听不懂他的话，一再问我，这个人说了些什么。我立即翻译给乡长听，前几天这个人有个当土匪的亲戚，有支匣枪藏在他家中，他顾虑把枪交出来，会受到土匪打击报复。张乡长听完我的复述后，郑重地表示，保证他的生命财产安全。我又将张乡长的原话复述给这个人听。为防有诈，误入圈套，他命令四个武工队员随我起去起枪。不到一刻钟，一支驳壳枪缴来了。张乡长打开看了一下 ，随即嘱我挂在身上，这真使我喜上眉梢。
抵达淳安工作的南下干部有70多位，他们中有人时常问我，怎么会说山东话？说了也很偶然。解放前我在严州师范读书时，一位音乐老师系山东人，说一口乡音极浓的山东腔，同学们课余闲聊时，常学老师的腔调相互逗乐。久而久之同学们都说我学得很像。想不到逗乐中学到的东西，解放后派上了大用场。（作者方浩然）
浏览：493次
